1
00:01:01,052 --> 00:01:03,419
¿Qué opinas?
2
00:01:03,452 --> 00:01:07,585
Creo que soy el tipo más afortunado.
en el planeta tierra.
3
00:01:07,619 --> 00:01:10,285
No, me refiero al receptor.
4
00:01:10,319 --> 00:01:12,852
El estreno es en dos días.
5
00:01:14,852 --> 00:01:17,752
Bueno.
Echemos un vistazo a su bastón.
6
00:01:17,785 --> 00:01:18,752
¡Pescador!
7
00:01:18,785 --> 00:01:21,919
¡Coge un bate!
8
00:01:21,952 --> 00:01:23,752
Está bien, entrenador.
9
00:01:23,785 --> 00:01:25,119
Johnny.
10
00:01:25,152 --> 00:01:26,719
Hacer una pausa.
11
00:01:26,752 --> 00:01:28,819
No quiero que te duela.
12
00:01:28,852 --> 00:01:30,885
Está bien, entrenador.
13
00:01:30,919 --> 00:01:32,219
¡Hilger!
14
00:01:37,352 --> 00:01:40,552
No pensé que jugaran.
béisbol en Jefferson.
15
00:01:40,585 --> 00:01:43,352
Relajarse. Esto no llevará mucho tiempo.
16
00:01:47,385 --> 00:01:49,219
Parece otro paseo.
17
00:01:49,252 --> 00:01:51,785
¿Qué estamos haciendo...?
¿Poner anuncios en el periódico?
18
00:02:37,252 --> 00:02:38,719
Oye, chico.
19
00:02:39,985 --> 00:02:43,019
¿Cómo te gustaría jugar?
¿algo de béisbol?
20
00:02:44,019 --> 00:02:46,719
Me gustaría mucho, señor.
21
00:03:57,782 --> 00:04:00,015
Oye, pez globo.
22
00:04:02,082 --> 00:04:04,049
Oye, vale, ¿cómo te va?
23
00:04:04,082 --> 00:04:05,082
Penhall.
24
00:04:05,115 --> 00:04:07,149
Bazeball ha sido Berry, Berry
¿bien contigo?
25
00:04:07,182 --> 00:04:08,915
Baya, Baya buena.
26
00:04:08,949 --> 00:04:12,549
pasatiempo nacional
de Japón, amigo.
27
00:04:12,582 --> 00:04:13,749
Oh, hoffs, hoffs.
28
00:04:13,782 --> 00:04:15,282
Te ves magnífica.
29
00:04:15,315 --> 00:04:17,282
¿Qué te ha pasado?
30
00:04:17,315 --> 00:04:20,249
Primavera. La primavera está aquí
y estoy jugando béisbol.
31
00:04:20,282 --> 00:04:21,582
Los federales están aquí.
32
00:04:21,615 --> 00:04:23,582
y jugarás
la línea de desempleo
33
00:04:23,615 --> 00:04:25,782
si no lo consigues
en la oficina de Fuller.
34
00:04:25,815 --> 00:04:28,049
deberías haberme visto
golpeando la pelota.
35
00:04:28,082 --> 00:04:29,615
Me conecté como...
36
00:04:29,649 --> 00:04:32,082
Como un chico bateando
¿lanzamiento en la escuela secundaria?
37
00:04:32,115 --> 00:04:34,082
¿Necesito esto de un fanático de los Cachorros?
38
00:04:34,115 --> 00:04:35,749
Los fans más fieles de todos.
39
00:04:35,782 --> 00:04:37,482
Avísame cuando ganen
un banderín.
40
00:04:37,515 --> 00:04:39,215
Métete ahí.
41
00:04:41,949 --> 00:04:43,082
¿Estás en el equipo?
42
00:04:43,115 --> 00:04:44,215
Sí.
43
00:04:44,249 --> 00:04:47,215
Llevo una semana en Lincoln.
Formó parte del equipo de béisbol.
44
00:04:47,249 --> 00:04:48,749
Entonces, ¿qué está pasando?
45
00:04:48,782 --> 00:04:50,115
Yo haré las preguntas.
46
00:04:50,149 --> 00:04:52,015
Este es Spencer Phillips.
47
00:04:52,049 --> 00:04:54,315
Está con los federales.
48
00:04:54,349 --> 00:04:58,215
¿Cómo es que ustedes siempre
¿Tienen nombres como corporaciones?
49
00:04:58,249 --> 00:05:00,649
¿Esta es tu unidad encubierta de crack?
50
00:05:03,082 --> 00:05:05,415
no creo
Me gusta tu actitud.
51
00:05:08,315 --> 00:05:10,549
¿Por qué no llamas a mi supervisor?
52
00:05:10,582 --> 00:05:13,315
y hazle saber lo que piensas?
53
00:05:14,949 --> 00:05:18,249
Hay un jugador en tu equipo.
llamado Johnny Hartman.
54
00:05:18,282 --> 00:05:20,915
Sí, lanzador.
El tipo es increíble.
55
00:05:20,949 --> 00:05:22,482
ellos dicen
Él es material de Grandes Ligas.
56
00:05:22,515 --> 00:05:26,715
Probablemente tengan razón.
Creemos que es un objetivo de secuestro.
57
00:05:26,749 --> 00:05:28,315
¿Qué tiene de importante él?
58
00:05:28,349 --> 00:05:29,949
Lo lamento. No puedo decírtelo.
59
00:05:29,982 --> 00:05:33,415
Los detalles son estrictamente
según sea necesario.
60
00:05:33,449 --> 00:05:37,415
Y nosotros policías locales de poca monta
No tengo necesidad de saberlo.
61
00:05:37,449 --> 00:05:38,915
Así es.
62
00:05:38,949 --> 00:05:41,882
Puedo decirte que si hay
un movimiento contra hartman,
63
00:05:41,915 --> 00:05:43,815
Ocurrirá dentro de las 72 horas.
64
00:05:43,849 --> 00:05:45,715
¿Qué pasa en 72 horas?
65
00:05:45,749 --> 00:05:47,449
No puedo decirte eso.
66
00:05:49,182 --> 00:05:51,615
¿Por qué nos necesitas?
67
00:05:51,649 --> 00:05:54,082
No podemos permanecer tan cerca
como ustedes pueden.
68
00:05:54,115 --> 00:05:58,449
Tenemos agentes protegiéndolo.
por la noche y en casa.
69
00:05:58,482 --> 00:06:01,782
Pero no tenemos menores
Operarios de nuestro departamento.
70
00:06:01,815 --> 00:06:06,015
Eso es porque los cortes al rape
Siempre los delato, muchachos.
71
00:06:09,449 --> 00:06:13,082
El departamento te agradece
de antemano para su cooperación.
72
00:06:13,115 --> 00:06:14,749
Por favor...
73
00:06:15,749 --> 00:06:19,082
No nos decepciones.
74
00:06:21,849 --> 00:06:23,982
Chico encantador.
75
00:06:24,015 --> 00:06:25,949
Está bien.
76
00:06:25,982 --> 00:06:27,915
Penhall, estás con Hartman.
en el campo.
77
00:06:27,949 --> 00:06:30,082
Hoffs, te estoy poniendo
en la mayoría de sus clases.
78
00:06:30,115 --> 00:06:31,482
hanson y ioki
te respaldará.
79
00:06:31,515 --> 00:06:34,249
¿Deberíamos decirles o son ellos?
según sea necesario?
80
00:06:35,582 --> 00:06:37,282
No puedo decirte eso.
81
00:06:43,849 --> 00:06:47,349
¡Oye! Cabezas federales.
82
00:06:56,915 --> 00:06:57,849
Hola mamá.
83
00:06:57,882 --> 00:07:00,215
Hola. ¿Cómo se está rompiendo?
84
00:07:00,249 --> 00:07:02,082
Bajo y alejado.
85
00:07:02,115 --> 00:07:03,749
Tu papá llamó.
86
00:07:03,782 --> 00:07:05,082
Excelente.
87
00:07:05,115 --> 00:07:06,749
Él viene a la ciudad.
88
00:07:06,782 --> 00:07:09,049
¿Le dijiste dónde vivimos?
89
00:07:09,082 --> 00:07:11,315
Lindo. Muy lindo.
90
00:07:11,349 --> 00:07:14,215
el solo quiere conocer
entrenador wilson,
91
00:07:14,249 --> 00:07:15,715
Consulta las ofertas de becas.
92
00:07:15,749 --> 00:07:17,815
Pensé que habíamos decidido
Podríamos manejar todo eso.
93
00:07:17,849 --> 00:07:21,282
el quiere venir al juego
el jueves.
94
00:07:21,315 --> 00:07:23,615
Puede hacer lo que quiera.
95
00:07:23,649 --> 00:07:26,115
Él ha demostrado que más
una y otra vez, ¿no?
96
00:07:29,149 --> 00:07:31,749
Muy bien, señor hartman.
Muy bueno por cierto.
97
00:07:31,782 --> 00:07:34,182
Me gustaría que todos vieran
En el periódico del Sr. Hartman.
98
00:07:34,215 --> 00:07:36,215
He tomado la libertad
de fotocopiarlo.
99
00:07:36,249 --> 00:07:38,015
Eso es vergonzoso.
100
00:07:38,049 --> 00:07:39,715
Devuélveme esto, por favor.
101
00:07:39,749 --> 00:07:42,315
El señor hartman no sólo ha escrito
un ensayo maravilloso
102
00:07:42,349 --> 00:07:43,682
sobre la ley volstead...
103
00:07:43,715 --> 00:07:47,982
Eso es prohibición para aquellos que
Dormí toda la clase el martes...
104
00:07:48,015 --> 00:07:50,649
Pero ha demostrado tener razón.
He tratado de cruzar
105
00:07:50,682 --> 00:07:53,915
a la administración y al
cuerpo estudiantil de la secundaria Lincoln.
106
00:07:53,949 --> 00:07:57,682
Eso es solo porque
uno sobresale en el campo deportivo
107
00:07:57,715 --> 00:08:01,449
no significa que uno no pueda sobresalir
en clase también.
108
00:08:02,649 --> 00:08:04,549
¿Verdad, señor moeller?
109
00:08:04,582 --> 00:08:07,649
Lo siento. ¿Cuál fue la pregunta?
110
00:08:07,682 --> 00:08:10,349
Descanso mi caso.
111
00:08:10,382 --> 00:08:13,715
Estuviste en mi última clase.
¿Me estás siguiendo?
112
00:08:13,749 --> 00:08:15,282
Tal vez.
113
00:08:15,315 --> 00:08:17,182
Judy Robinson.
Me acabo de transferir.
114
00:08:17,215 --> 00:08:18,615
Hoy es mi primer día.
115
00:08:18,649 --> 00:08:20,615
Johnny hartman.
Transferido en otoño.
116
00:08:20,649 --> 00:08:22,249
Sé quién eres.
117
00:08:22,282 --> 00:08:23,649
Eres una leyenda.
118
00:08:23,682 --> 00:08:27,515
1.07 e.R.A., 110 ponches
en 10 partidos la temporada pasada.
119
00:08:27,549 --> 00:08:28,615
¿Un aficionado al béisbol?
120
00:08:28,649 --> 00:08:29,949
Fanático de los cachorros.
121
00:08:29,982 --> 00:08:31,282
¡Ay, doloroso!
122
00:08:31,315 --> 00:08:32,982
Leal.
123
00:08:33,982 --> 00:08:36,649
tal vez quieras salir
y ver jugar un equipo real.
124
00:08:36,682 --> 00:08:38,315
Mmm. Tal vez.
125
00:08:49,282 --> 00:08:51,515
¡Eso es todo! ¡Ve a las duchas!
126
00:08:56,182 --> 00:08:57,215
¿Pescador?
127
00:08:57,249 --> 00:08:59,182
Lo siento, entrenador.
Es sólo el despido.
128
00:08:59,215 --> 00:09:00,549
Oye, es béisbol, hijo.
129
00:09:00,582 --> 00:09:02,949
no tienes que correr
más de 90 pies a la vez.
130
00:09:02,982 --> 00:09:05,615
¿Por qué siempre entrenan?
¿Hacernos correr carreras de velocidad?
131
00:09:05,649 --> 00:09:07,015
Tradición.
132
00:09:08,082 --> 00:09:09,582
Mira, pescador.
133
00:09:09,615 --> 00:09:11,882
Te estoy apuntando al
alineación titular para el jueves.
134
00:09:11,915 --> 00:09:12,849
¿En realidad?
135
00:09:12,882 --> 00:09:14,315
¿Whitaker? Sí. En realidad.
136
00:09:14,349 --> 00:09:15,915
Vas a atrapar a Hartman,
137
00:09:15,949 --> 00:09:18,015
así que empieza a pasar más tiempo
con el.
138
00:09:18,049 --> 00:09:20,549
Y asegúrate de tener
las señales al detalle.
139
00:09:20,582 --> 00:09:21,615
¿Bueno?
140
00:09:21,649 --> 00:09:23,082
Whitaker, estás empezando
en resumen.
141
00:09:23,115 --> 00:09:24,749
mira las cosas
golpea a tu derecha.
142
00:09:24,782 --> 00:09:27,282
Estás dando un paso más
antes de lanzar a segunda.
143
00:09:27,315 --> 00:09:28,982
¿Bueno? Sí, señor.
144
00:09:30,649 --> 00:09:31,749
Doug Fisher.
145
00:09:31,782 --> 00:09:34,015
Jake Whitaker.
146
00:09:34,049 --> 00:09:37,015
Dos traslados. Dos entrantes.
147
00:09:37,049 --> 00:09:39,582
Sin mencionar a Hartman
el año pasado.
148
00:09:39,615 --> 00:09:41,649
A alguien ahí arriba le debo agradar.
149
00:09:41,682 --> 00:09:43,982
Jake: Vas a estar atrapando
Hartman, ¿eh?
150
00:09:44,015 --> 00:09:46,049
Sí. ¿Es asombroso o qué?
151
00:09:46,082 --> 00:09:47,682
¡Pss! ¡Ah!
152
00:09:47,715 --> 00:09:50,915
145 libras y todo el brazo.
153
00:09:50,949 --> 00:09:54,315
Otros cinco años estaremos
intercambiando su tarjeta de béisbol.
154
00:09:54,349 --> 00:09:58,515
Entonces, ¿qué dices si agarramos
algo de cena?
155
00:09:58,549 --> 00:10:00,015
¿No tienes novia?
156
00:10:00,049 --> 00:10:02,382
Mmm. No que pueda recordarlo.
157
00:10:04,082 --> 00:10:05,549
Penhall: ¿Tienes algún problema?
158
00:10:05,582 --> 00:10:08,082
Joven: Sí. estoy enfermo
de ustedes haciendo el equipo.
159
00:10:08,115 --> 00:10:09,115
¡Ey!
160
00:10:09,149 --> 00:10:11,182
¿Qué te pasa?
161
00:10:17,549 --> 00:10:19,149
¡Levantarse!
162
00:10:19,182 --> 00:10:20,849
Eso es suficiente.
163
00:10:20,882 --> 00:10:23,115
¿Cuál es el problema aquí?
164
00:10:23,149 --> 00:10:24,915
Nada, entrenador.
165
00:10:24,949 --> 00:10:28,182
Sólo estábamos discutiendo sobre
¿Quién tuvo la mejor bola rápida...?
166
00:10:28,215 --> 00:10:29,515
Gooden o valenzuela.
167
00:10:29,549 --> 00:10:31,115
Sí, claro.
168
00:10:31,149 --> 00:10:35,115
¿Estás bien, henessey?
169
00:10:35,149 --> 00:10:36,949
Sí. Mmmm.
170
00:10:36,982 --> 00:10:39,249
La próxima vez que quieras preguntar
la alineación,
171
00:10:39,282 --> 00:10:40,615
llamas a mi puerta.
172
00:10:43,549 --> 00:10:45,049
Sí, señor.
173
00:10:45,082 --> 00:10:46,915
Está bien. Escuche
174
00:10:46,949 --> 00:10:50,782
Fiesta posterior al partido en la cafetería.
inmediatamente después del primer partido
175
00:10:50,815 --> 00:10:52,049
el jueves.
176
00:10:54,282 --> 00:10:57,649
Padres, novias.
Todos están invitados.
177
00:10:57,682 --> 00:11:00,582
Tenemos algo bueno aquí.
178
00:11:00,615 --> 00:11:03,782
Podríamos tener una temporada estupenda.
179
00:11:03,815 --> 00:11:06,149
Sé que el equipo ha estado
en transición,
180
00:11:06,182 --> 00:11:09,315
¿Qué pasa con Hartman entrando?
la temporada pasada
181
00:11:09,349 --> 00:11:11,015
y Whitaker y Fisher.
182
00:11:11,049 --> 00:11:13,782
pero son todos
una parte de este club de béisbol.
183
00:11:13,815 --> 00:11:15,782
Y quiero que les hagan sentir
Así, ¿vale?
184
00:11:15,815 --> 00:11:17,082
Bueno.
185
00:11:17,115 --> 00:11:18,715
No habrá práctica mañana.
186
00:11:18,749 --> 00:11:22,082
Nos vemos todo el jueves
una hora antes del inicio del partido.
187
00:11:33,715 --> 00:11:35,949
Buen movimiento allí.
188
00:11:35,982 --> 00:11:38,015
Puedo cuidar de mí mismo.
189
00:11:38,049 --> 00:11:39,515
Estoy seguro de que puedes.
190
00:11:43,882 --> 00:11:45,282
Eres del este.
191
00:11:45,315 --> 00:11:46,215
Sí.
192
00:11:46,249 --> 00:11:47,449
Yo también.
193
00:11:47,482 --> 00:11:48,682
Nueva York.
194
00:11:48,715 --> 00:11:51,182
¿Qué te parece aquí?
195
00:11:51,215 --> 00:11:52,749
Supongo que igual que en cualquier otro lado.
196
00:11:52,782 --> 00:11:55,215
¿Quieres cenar algo?
o algo esta noche?
197
00:11:55,249 --> 00:11:57,982
No, gracias. Tengo una cita.
198
00:12:00,282 --> 00:12:03,649
Entonces ahí estoy parado
frente a mi casillero.
199
00:12:03,682 --> 00:12:05,615
Mi padre se acerca y dice:
200
00:12:05,649 --> 00:12:08,049
"Alguien aquí
Me gustaría conocerte."
201
00:12:08,082 --> 00:12:11,882
me doy la vuelta,
y ahí está Scott Peterson.
202
00:12:11,915 --> 00:12:12,982
¿De los Yankees?
203
00:12:13,015 --> 00:12:14,049
En vivo, en persona.
204
00:12:14,082 --> 00:12:16,982
Mi ídolo quiere conocerme.
205
00:12:17,015 --> 00:12:17,982
¡Fuera de aquí!
206
00:12:18,015 --> 00:12:18,982
¿Qué dijo?
207
00:12:19,015 --> 00:12:21,082
"He oído que tienes un gran brazo,
niño."
208
00:12:21,115 --> 00:12:23,249
Y yo digo,
"Tú tampoco eres tan malo".
209
00:12:23,282 --> 00:12:26,115
¿Le dijiste eso a Scott Peterson?
210
00:12:26,149 --> 00:12:28,815
Poncha a 300 bateadores
en una temporada
211
00:12:28,849 --> 00:12:30,649
y yo digo,
"Tú tampoco eres tan malo".
212
00:12:30,682 --> 00:12:32,449
Oh, hombre.
¿Qué otra cosa? ¿Qué otra cosa? ¿Qué otra cosa?
213
00:12:32,482 --> 00:12:33,949
Cosas habituales.
214
00:12:33,982 --> 00:12:37,915
Permanecer en la escuela, obtener buenas calificaciones,
manténgase alejado de las drogas.
215
00:12:37,949 --> 00:12:40,149
Manténgase alejado de las drogas, ¿eh?
216
00:12:40,182 --> 00:12:42,015
Sí, sí. Buen consejo.
217
00:12:42,049 --> 00:12:43,849
Dos años después, lo arrestaron.
218
00:12:43,882 --> 00:12:47,649
en el aeropuerto de Kansas City
y pasa seis meses en rehabilitación.
219
00:12:49,215 --> 00:12:51,182
Héroes.
220
00:12:53,649 --> 00:12:56,749
Entonces... ¿Quién eres?
221
00:12:56,782 --> 00:12:59,349
¿De qué estás hablando?
222
00:12:59,382 --> 00:13:01,282
¿Cuál es tu verdadero nombre?
223
00:13:01,315 --> 00:13:03,715
Judy Robinson.
224
00:13:03,749 --> 00:13:06,782
Mira, puedes jugarlo.
como quieras,
225
00:13:06,815 --> 00:13:08,782
pero sé que eres policía.
226
00:13:10,482 --> 00:13:11,815
O un federal.
227
00:13:13,582 --> 00:13:15,049
O algo así.
228
00:13:15,082 --> 00:13:16,915
Apareces en todas mis clases.
229
00:13:16,949 --> 00:13:19,049
tu amigo
con la charla de béisbol.
230
00:13:19,082 --> 00:13:22,115
Vienes a practicar.
231
00:13:22,149 --> 00:13:24,082
Se trata de mi padre, ¿verdad?
232
00:13:27,249 --> 00:13:29,582
johnny no sé nada
sobre tu padre.
233
00:13:31,082 --> 00:13:33,082
Espero que estés diciendo la verdad.
234
00:13:34,915 --> 00:13:37,582
porque me gustaria pensar
de ti como una chica amigable
235
00:13:37,615 --> 00:13:39,315
en lugar de un policía entrometido.
236
00:13:46,049 --> 00:13:47,949
Johnny: Dios mío.
237
00:13:47,982 --> 00:13:50,315
Johnny, ¿qué te pasa?
238
00:13:52,315 --> 00:13:55,015
¿Qué está sucediendo?
¿Está bien mi madre?
239
00:13:55,049 --> 00:13:56,482
Ella está bien.
240
00:13:56,515 --> 00:13:58,849
Este señor se estaba escabullendo
alrededor de la casa.
241
00:13:58,882 --> 00:14:01,115
Dice que es un compañero de equipo.
tuyo.
242
00:14:01,149 --> 00:14:02,382
Él es.
243
00:14:02,415 --> 00:14:04,715
Oye, hombre, dejaste tu guante.
en el banquillo.
244
00:14:04,749 --> 00:14:06,749
Lo acabo de traer.
245
00:14:07,782 --> 00:14:09,382
Gracias.
246
00:14:10,749 --> 00:14:12,915
Te acompañaré.
247
00:14:12,949 --> 00:14:15,015
Estos tipos trabajan para mi papá.
248
00:14:15,049 --> 00:14:18,182
Se ponen un poco paranoicos
de vez en cuando.
249
00:14:18,215 --> 00:14:20,682
En serio.
250
00:14:25,749 --> 00:14:29,282
Podría haber jurado
Tiré esto en mi casillero.
251
00:14:38,982 --> 00:14:40,915
¿Qué te hace pensar?
Jake Whitaker
252
00:14:40,949 --> 00:14:42,849
¿no simplemente estaba devolviendo el guante?
253
00:14:42,882 --> 00:14:46,049
Johnny recuerda haberse ido
el guante en su casillero.
254
00:14:46,082 --> 00:14:47,549
Háblame de él.
255
00:14:47,582 --> 00:14:49,715
Hay algo definitivamente
raro con el chico.
256
00:14:49,749 --> 00:14:51,982
Se salió del control
en el vestuario...
257
00:14:52,015 --> 00:14:54,382
Casi arrojan a este tipo
20 pies a lo largo de la habitación.
258
00:14:54,415 --> 00:14:56,315
¿Qué otra cosa?
259
00:14:56,349 --> 00:14:58,715
Bueno, tiene buen alcance.
a la izquierda,
260
00:14:58,749 --> 00:15:00,382
brazo por encima del promedio,
261
00:15:00,415 --> 00:15:02,749
y él se mete en el cubo
en el campo interior.
262
00:15:02,782 --> 00:15:04,782
Johnny dijo que se transfirió
hace aproximadamente una semana
263
00:15:04,815 --> 00:15:06,349
y formó el equipo
así como así.
264
00:15:06,382 --> 00:15:08,449
Échale un ojo.
265
00:15:08,482 --> 00:15:11,415
No debería ser difícil.
Él batea delante de mí.
266
00:15:11,449 --> 00:15:13,282
¡Hanson! ¡Ioki!
267
00:15:13,315 --> 00:15:15,815
Obtienes más información
fuera de Phillips?
268
00:15:15,849 --> 00:15:17,615
Estás bromeando.
269
00:15:19,515 --> 00:15:23,249
Quiero que ustedes dos vean
un estudiante llamado Jake Whitaker.
270
00:15:23,282 --> 00:15:25,349
el es un campocorto
para la secundaria Lincoln.
271
00:15:25,382 --> 00:15:27,149
¿Quieres promedio de bateo?
272
00:15:27,182 --> 00:15:28,349
porcentaje de fildeo, ¿qué?
273
00:15:28,382 --> 00:15:30,615
agarrate
De sus transcripciones, Hanson.
274
00:15:31,782 --> 00:15:32,782
Visto bueno.
275
00:15:34,449 --> 00:15:35,415
Bueno.
276
00:15:35,449 --> 00:15:37,115
¿Eso es todo?
277
00:15:37,149 --> 00:15:40,749
Casi. Hay hay una cosa más.
278
00:15:40,782 --> 00:15:43,415
Johnny Hartman sabe que soy policía.
279
00:15:44,649 --> 00:15:46,749
no me di por vencido
o confirmarlo.
280
00:15:46,782 --> 00:15:48,115
Simplemente se dio cuenta.
281
00:15:48,149 --> 00:15:50,082
Tu tapadera ya está descubierta,
282
00:15:50,115 --> 00:15:52,449
y lo tratas
como una ocurrencia de último momento?
283
00:15:52,482 --> 00:15:55,315
No es ningún problema.
Johnny está totalmente de acuerdo con eso.
284
00:15:55,349 --> 00:15:57,115
Suena como si fuera rutina
a él.
285
00:15:57,149 --> 00:15:59,615
Tiene que ver con su padre.
286
00:15:59,649 --> 00:16:01,049
De alguna manera lo dejó escapar.
287
00:16:01,082 --> 00:16:03,282
¿Frank Hartman?
288
00:16:03,315 --> 00:16:06,382
No me suena de nada.
289
00:16:06,415 --> 00:16:08,049
Está bien. Quédate con eso.
290
00:16:08,082 --> 00:16:10,049
Encontraste más en un día.
291
00:16:10,082 --> 00:16:12,549
de lo que nos dirán los federales
en un mes.
292
00:16:12,582 --> 00:16:13,915
Bueno. Eso es todo.
293
00:16:13,949 --> 00:16:15,682
Ve a la escuela.
294
00:16:17,649 --> 00:16:18,949
¿Vienes al primer partido?
295
00:16:18,982 --> 00:16:20,015
¿Estás listo?
296
00:16:20,049 --> 00:16:22,949
estoy dedicando
mi primer jonrón para ti.
297
00:16:22,982 --> 00:16:25,515
Apuesto a que puedo batear alrededor de .340
en esta liga.
298
00:16:25,549 --> 00:16:27,715
Árbitro: ¡Golpe!
299
00:16:53,549 --> 00:16:54,882
Oh, dispara.
300
00:17:10,282 --> 00:17:12,549
¡Estás fuera!
301
00:17:15,349 --> 00:17:17,649
a quien le dedicaste
¿Ése es para Fisher?
302
00:17:17,682 --> 00:17:20,015
Odio este juego.
303
00:18:03,915 --> 00:18:06,082
Es un chico cálido y nuevo.
304
00:18:06,115 --> 00:18:08,415
Diviértete, ¿eh?
305
00:18:23,749 --> 00:18:25,749
¡Huelga!
306
00:18:27,549 --> 00:18:30,515
¡Así se hace, Johnny bebé!
307
00:19:01,649 --> 00:19:02,715
¡Pelota!
308
00:19:39,215 --> 00:19:40,215
¡Pelota!
309
00:19:50,715 --> 00:19:51,849
Disculpe, señora.
310
00:19:51,882 --> 00:19:53,849
Me golpeé el brazo
bastante bueno.
311
00:19:53,882 --> 00:19:55,682
No hay nadie en la estación de enfermería.
312
00:19:55,715 --> 00:19:56,682
Dios mío.
313
00:19:56,715 --> 00:19:58,015
Todos están en el juego.
314
00:19:58,049 --> 00:20:00,049
Déjame abrirlo para ti.
315
00:20:25,515 --> 00:20:26,682
Whitaker.
316
00:20:39,782 --> 00:20:42,282
¡Vamos, Doug!
317
00:20:49,782 --> 00:20:51,049
Árbitro: ¡Golpe!
318
00:20:51,082 --> 00:20:52,349
Tranquilo, Fisher.
319
00:20:52,382 --> 00:20:54,015
Sólo encuentra la pelota.
320
00:21:00,515 --> 00:21:02,315
¡Vamos!
321
00:21:19,982 --> 00:21:22,282
Árbitro: ¡Golpe!
322
00:21:39,249 --> 00:21:42,015
¡Vamos, pescador!
323
00:21:42,049 --> 00:21:45,749
Alguien a quien debería saludar
cuando redondeo las bases?
324
00:21:45,782 --> 00:21:48,382
Todos estarán en la universidad.
para entonces.
325
00:22:01,849 --> 00:22:04,449
¡Vamos!
326
00:22:34,649 --> 00:22:36,115
¡Está bien!
327
00:22:36,649 --> 00:22:37,982
¡Excelente marcha!
328
00:23:08,982 --> 00:23:10,615
Llevo media hora esperando.
329
00:23:10,649 --> 00:23:13,582
Sí.
Me gusta tomar duchas largas.
330
00:23:13,615 --> 00:23:16,249
Lanzaste muy bien, hijo.
331
00:23:16,282 --> 00:23:18,015
Gracias.
332
00:23:20,115 --> 00:23:23,182
Entonces, ¿cómo está tu madre?
aguantando?
333
00:23:23,215 --> 00:23:26,282
No está mal, considerando todo.
334
00:23:28,749 --> 00:23:29,715
Ey.
335
00:23:29,749 --> 00:23:31,749
¿Entonces este es tu padre?
336
00:23:31,782 --> 00:23:33,749
Sí. Eh, Judy Robinson.
Frank hartman.
337
00:23:33,782 --> 00:23:34,982
Mi placer.
338
00:23:35,015 --> 00:23:36,149
Encantado de conocerlo.
339
00:23:36,182 --> 00:23:37,658
Ese es un gran lanzador.
creciste allí.
340
00:23:37,682 --> 00:23:40,149
Oh sí. Todo un lanzador.
341
00:23:41,815 --> 00:23:42,882
Jake: Johnny Hartman.
342
00:23:42,915 --> 00:23:45,549
Me gustaría que conocieras a mi madre.
343
00:23:45,582 --> 00:23:46,949
Encantado de conocerlo.
344
00:23:46,982 --> 00:23:48,382
Este es el chico.
345
00:23:48,415 --> 00:23:51,949
Uno de estos días,
Estará en las grandes ligas.
346
00:23:51,982 --> 00:23:54,115
De tu boca al oído de Dios.
347
00:23:56,149 --> 00:23:57,382
Frank hartman.
348
00:23:57,415 --> 00:23:59,149
Gracia Whitaker.
349
00:23:59,182 --> 00:24:01,849
Debes estar muy orgulloso.
350
00:24:01,882 --> 00:24:03,582
No tienes idea.
351
00:24:05,082 --> 00:24:07,582
Si todos ustedes me disculpan
por un minuto.
352
00:24:12,349 --> 00:24:15,015
jake me dice
Tú también te acabas de mudar aquí.
353
00:24:15,049 --> 00:24:17,015
Sí. Hace aproximadamente un año.
354
00:24:17,049 --> 00:24:18,315
Mmmm. ¿De dónde?
355
00:24:18,349 --> 00:24:20,082
De vuelta al este.
356
00:24:20,115 --> 00:24:22,282
Oh. ¿De dónde desde el este?
Soy del este.
357
00:24:22,315 --> 00:24:24,149
La ciudad.
358
00:24:25,549 --> 00:24:26,782
Connecticut.
359
00:24:29,882 --> 00:24:32,115
Nos movíamos mucho.
360
00:24:34,849 --> 00:24:37,215
wilson: yo diría
alrededor de 20 universidades en total.
361
00:24:37,249 --> 00:24:39,882
Sin mencionar algunos cazatalentos profesionales.
que quisiera ver al chico
362
00:24:39,915 --> 00:24:41,515
sigue derecho
en las ligas menores.
363
00:24:41,549 --> 00:24:43,515
No, no, no. Olvídalo.
364
00:24:43,549 --> 00:24:46,215
quiero que juegue al menos
dos años de béisbol universitario.
365
00:24:46,249 --> 00:24:48,215
Creo que es una buena idea.
366
00:24:48,249 --> 00:24:49,382
Bien.
367
00:24:49,415 --> 00:24:51,782
Quiero que tú te encargues de todo eso.
368
00:24:51,815 --> 00:24:55,049
encuentras una escuela
con un buen programa de beisbol
369
00:24:55,082 --> 00:24:57,815
y un entrenador que
no estira el brazo.
370
00:24:57,849 --> 00:24:59,682
No te preocupes.
Cuido a mis hijos.
371
00:25:02,082 --> 00:25:03,949
Eh, hay, eh,
372
00:25:03,982 --> 00:25:06,015
hay algo más
Me gustaría preguntarte.
373
00:25:06,049 --> 00:25:07,549
Seguro.
374
00:25:07,582 --> 00:25:12,549
Te resultará extraño,
porque nunca nos habíamos conocido antes.
375
00:25:14,115 --> 00:25:17,415
Pero quiero que aceptes
lo que voy a decir
376
00:25:17,449 --> 00:25:19,582
sin hacer ninguna pregunta.
377
00:25:22,782 --> 00:25:25,215
¿De qué estás hablando?
378
00:25:25,249 --> 00:25:27,415
Si algo pasara
a mi...
379
00:25:27,449 --> 00:25:31,915
Quiero decir, si debería conseguir
en un accidente o algo así...
380
00:25:33,849 --> 00:25:36,682
quiero que mires hacia afuera
para mi hijo.
381
00:25:37,949 --> 00:25:39,249
No entiendo.
382
00:25:39,282 --> 00:25:40,915
Sin preguntas.
383
00:25:40,949 --> 00:25:44,182
quiero que mires hacia afuera
para Johnny
384
00:25:44,215 --> 00:25:46,249
y su carrera en el béisbol.
385
00:25:46,282 --> 00:25:49,415
te aseguras
que se mantenga en el camino,
386
00:25:49,449 --> 00:25:51,049
que se quede en la escuela,
387
00:25:51,082 --> 00:25:54,982
y trabaja duro
cuando llega a las menores.
388
00:25:56,782 --> 00:25:59,049
Es un buen hombre, Sr. Wilson.
389
00:25:59,082 --> 00:26:01,882
Elegí la preparatoria Lincoln y...
390
00:26:01,915 --> 00:26:04,982
y tu programa
por razones muy específicas.
391
00:26:05,015 --> 00:26:06,982
Tú te encargas del béisbol.
392
00:26:07,015 --> 00:26:09,682
su madre
se encargará del resto.
393
00:26:09,715 --> 00:26:10,682
Mira...
394
00:26:10,715 --> 00:26:11,849
Por favor.
395
00:26:11,882 --> 00:26:13,282
Sin preguntas.
396
00:26:13,315 --> 00:26:18,149
Estarás muy bien compensado.
por su tiempo y esfuerzo.
397
00:26:19,882 --> 00:26:21,882
Está todo arreglado.
398
00:26:27,015 --> 00:26:28,482
No puedo creer esto.
399
00:26:28,515 --> 00:26:29,949
¿Qué pasa? ¿Malas noticias?
400
00:26:29,982 --> 00:26:32,182
no hay registro
de un Jake Whitaker
401
00:26:32,215 --> 00:26:34,182
en la escuela de la ciudad de Nueva York
en su transcripción.
402
00:26:34,215 --> 00:26:35,749
Entonces, ¿de dónde es?
403
00:26:35,782 --> 00:26:37,382
Eso es lo que nos quieren
para descubrirlo!
404
00:26:37,415 --> 00:26:39,249
¿OMS? ¡Los federales!
405
00:26:39,282 --> 00:26:42,049
Quieren que nos vayamos
a su casa.
406
00:26:44,015 --> 00:26:45,882
Deben ser serios.
407
00:26:45,915 --> 00:26:48,349
Tienen una orden judicial sin llamar
en 20 minutos.
408
00:26:48,382 --> 00:26:51,449
ese es tu gobierno
en el trabajo, iokage.
409
00:26:56,615 --> 00:26:59,215
No exactamente mejores casas
y jardines, ¿eh?
410
00:26:59,249 --> 00:27:00,282
Sí.
411
00:27:00,315 --> 00:27:02,615
Revisaré el dormitorio.
412
00:27:02,649 --> 00:27:03,749
Está bien.
413
00:27:17,215 --> 00:27:18,682
Mira esto.
414
00:27:24,349 --> 00:27:25,549
¡Congelar!
415
00:27:34,282 --> 00:27:35,815
¡Congelar!
416
00:27:45,382 --> 00:27:47,715
¡Congelar! ¡Somos policías!
417
00:27:50,349 --> 00:27:51,349
¿Oh sí?
418
00:27:52,782 --> 00:27:55,082
Yo también.
419
00:28:01,717 --> 00:28:04,017
Phillips:
¿Qué pasa con la mujer que está contigo?
420
00:28:04,050 --> 00:28:06,250
Le pagué mil dólares para posar.
como mi madre.
421
00:28:06,283 --> 00:28:08,383
ella trajo
su factura de electricidad,
422
00:28:08,417 --> 00:28:10,083
Me registró en Lincoln.
423
00:28:10,117 --> 00:28:11,383
Déjame ver eso.
424
00:28:11,417 --> 00:28:15,283
tendremos
Un informe completo más tarde, capitán.
425
00:28:15,317 --> 00:28:17,617
Pero el centro de Nueva York
confirma su historia.
426
00:28:17,650 --> 00:28:21,250
Es un detective de primera.
en dos semanas de vacaciones.
427
00:28:24,550 --> 00:28:27,250
No está mal, ¿eh?
428
00:28:30,117 --> 00:28:31,117
Más completo: Danny Jacobson.
429
00:28:31,150 --> 00:28:34,217
25 años.
Cuatro años en la fuerza.
430
00:28:34,250 --> 00:28:36,683
Dos años encubierto.
431
00:28:36,717 --> 00:28:39,650
Ha sido condecorado dos veces por su valor.
432
00:28:41,917 --> 00:28:44,983
Parece que nos tenemos a nosotros mismos
un héroe genuino.
433
00:28:45,017 --> 00:28:46,650
Bien.
434
00:28:46,683 --> 00:28:49,683
¿Por qué no nos juntamos?
¿Alguna vez y recordar?
435
00:28:49,717 --> 00:28:51,350
¿Bueno?
436
00:28:53,550 --> 00:28:55,817
¿Quieres conseguirme un taxi?
chico bonito?
437
00:28:55,850 --> 00:28:57,050
Sentarse.
438
00:28:57,083 --> 00:28:58,383
Mirar.
439
00:28:58,417 --> 00:29:02,183
quieres mantener
Carmín terranova de una sola pieza.
440
00:29:02,217 --> 00:29:03,217
Yo también.
441
00:29:05,050 --> 00:29:07,583
Entonces, ¿por qué no seguir haciéndolo?
¿Qué estamos haciendo?
442
00:29:07,617 --> 00:29:10,050
Tres días,
todos podemos estar tranquilos.
443
00:29:10,083 --> 00:29:11,217
¿Qué dices?
444
00:29:11,250 --> 00:29:13,617
¿Carmín terranova?
445
00:29:18,050 --> 00:29:19,450
Frank hartman.
446
00:29:21,850 --> 00:29:23,250
No les dijiste, ¿verdad?
447
00:29:26,050 --> 00:29:28,983
franco hartman
es un testigo protegido
448
00:29:29,017 --> 00:29:31,783
listo para viajar a Nueva York
en dos dias
449
00:29:31,817 --> 00:29:33,783
testificar contra
Nick Lucchesi.
450
00:29:33,817 --> 00:29:35,417
Nick "el hombre de hielo" Lucchesi.
451
00:29:36,417 --> 00:29:38,517
El juicio ha estado sucediendo
durante semanas.
452
00:29:38,550 --> 00:29:41,583
Supongo que olvidaste algo de
los detalles, ¿eh, Spence?
453
00:29:41,617 --> 00:29:43,883
base de necesidad de saber,
¿Todo ese toro?
454
00:29:47,017 --> 00:29:49,083
¿Por qué no nos informas?
455
00:29:49,117 --> 00:29:51,150
Jacobson: Es muy simple.
456
00:29:51,183 --> 00:29:53,917
Los federales tenían carmín...
franco hartman...
457
00:29:53,950 --> 00:29:55,583
Sobre un asunto de asesinato.
458
00:29:55,617 --> 00:29:58,917
Se convirtió en testigo del estado.
en Lucchesi y salí de allí.
459
00:29:58,950 --> 00:30:02,017
Entonces lo pusieron
en un programa de reubicación de testigos.
460
00:30:02,050 --> 00:30:03,217
Muy bien.
461
00:30:04,617 --> 00:30:08,383
Chris y carmín terranova
se convirtieron en johnny y frank hartman.
462
00:30:08,417 --> 00:30:11,850
Y todos vivieron
felices para siempre.
463
00:30:11,883 --> 00:30:15,250
A menos que los chicos de Lucchesi
llegar a frank primero
464
00:30:15,283 --> 00:30:17,217
y volarle la cabeza.
465
00:30:17,250 --> 00:30:19,050
Bien.
Está bajo fuerte protección.
466
00:30:19,083 --> 00:30:20,383
Para que pudieran atrapar a su hijo
467
00:30:20,417 --> 00:30:23,017
y hacer que frank olvide lo que él
iba a testificar sobre.
468
00:30:23,050 --> 00:30:25,383
¿Por qué no me informaron de esto?
469
00:30:25,417 --> 00:30:26,850
Tu única tarea fue
470
00:30:26,883 --> 00:30:29,517
y es para preservar
La seguridad de johnny hartman.
471
00:30:29,550 --> 00:30:31,217
Cualquier cosa más allá de eso
es periférico
472
00:30:31,250 --> 00:30:33,183
al asunto que nos ocupa.
473
00:30:33,217 --> 00:30:36,483
Te estás volviendo muy bueno en
Esa palabrería burocrática.
474
00:30:38,083 --> 00:30:40,917
si johnny fuera
al programa de testigos,
475
00:30:40,950 --> 00:30:42,550
¿Cómo lo encontraste?
476
00:30:42,583 --> 00:30:45,283
Johnny Hartman siempre ha sido
un lanzador destacado.
477
00:30:45,317 --> 00:30:47,850
Estuve al tanto de Estados Unidos hoy.
478
00:30:47,883 --> 00:30:51,350
Seguí la sección de deportes.
hasta que lo encontré.
479
00:30:52,850 --> 00:30:55,650
Ahí es donde los federales
no son muy buenos en esto.
480
00:30:55,683 --> 00:30:57,550
¿Por qué, Jake?
481
00:30:57,583 --> 00:30:59,050
cual es tu interes
en terranova?
482
00:30:59,083 --> 00:31:00,383
Igual que el tuyo.
483
00:31:00,417 --> 00:31:02,983
quiero verlo testificar
contra el hombre de hielo.
484
00:31:03,017 --> 00:31:04,717
No lo compro.
485
00:31:04,750 --> 00:31:06,150
Pasas tus vacaciones
486
00:31:06,183 --> 00:31:08,917
asegurándose de que algún testigo de la mafia
¿Vive tres días más?
487
00:31:08,950 --> 00:31:12,417
creo que quieres
el hombre de hielo para irse
488
00:31:12,450 --> 00:31:13,883
por alguna otra razón.
489
00:31:13,917 --> 00:31:16,017
Como si tal vez tuviera algo
en ti.
490
00:31:16,050 --> 00:31:19,517
Drogas. Protección.
491
00:31:19,550 --> 00:31:21,017
¿Cómo puede colgarte, Jake?
492
00:31:21,050 --> 00:31:25,217
no necesito una razon
para ver algo de escoria enviada.
493
00:31:25,250 --> 00:31:26,250
¿Por qué esta escoria?
494
00:31:26,283 --> 00:31:28,283
¿Qué es tan importante?
sobre este?
495
00:31:28,317 --> 00:31:31,217
porque este
mató a mi pareja.
496
00:31:37,650 --> 00:31:39,517
Mató a mi compañero.
497
00:31:41,083 --> 00:31:43,683
Sólo quiero que se haga justicia.
498
00:31:45,217 --> 00:31:47,417
Más completo:
Sí. Phillips, es para ti.
499
00:31:52,150 --> 00:31:53,617
Phillips.
500
00:31:54,483 --> 00:31:55,550
¿Sí?
501
00:31:55,583 --> 00:31:56,817
¿Cuando?
502
00:31:58,150 --> 00:31:59,817
Mantenme actualizado.
503
00:32:01,783 --> 00:32:05,550
Un informante en Nueva York dice que
pareja de chicos de Lucchesi
504
00:32:05,583 --> 00:32:06,717
están en la ciudad.
505
00:32:08,083 --> 00:32:09,783
Puedo encontrarlos.
506
00:32:11,283 --> 00:32:13,950
Sé cómo operan estos tipos.
507
00:32:13,983 --> 00:32:18,017
Estoy aquí. También podría ayudar.
508
00:32:22,583 --> 00:32:25,050
Bueno. Puedes viajar con hanson.
509
00:32:25,083 --> 00:32:27,450
Hoffs, penhall,
No dejes que Johnny Hartman
510
00:32:27,483 --> 00:32:30,317
o terranova lo que sea
su nombre está fuera de tu vista.
511
00:32:30,350 --> 00:32:32,017
Ioki, contacta a Nueva York.
512
00:32:32,050 --> 00:32:33,517
Quiero archivos, fotos...
513
00:32:33,550 --> 00:32:36,083
Todo lo que tienen
en terranova.
514
00:32:36,117 --> 00:32:37,217
Vamos.
515
00:32:39,150 --> 00:32:42,550
¿Qué estás esperando...?
¿Un beso de despedida?
516
00:32:44,550 --> 00:32:47,417
esto va a ser
una gran tarea.
517
00:32:47,450 --> 00:32:48,550
Oye, no te preocupes por eso.
518
00:32:48,583 --> 00:32:50,117
he visto este tipo
de chicos antes.
519
00:32:50,150 --> 00:32:52,083
Sólo hablan duro.
520
00:32:57,350 --> 00:32:58,950
Matarás al tipo.
521
00:32:58,983 --> 00:33:01,117
Relajarse. Le encantan estas cosas.
522
00:33:01,150 --> 00:33:03,017
Esto sólo te llevará un minuto.
523
00:33:06,650 --> 00:33:08,050
Nick Lucchesi.
524
00:33:08,083 --> 00:33:10,117
He oído que tiene algo de músculo.
en la ciudad.
525
00:33:10,150 --> 00:33:11,683
Me gustaría saber donde.
526
00:33:11,717 --> 00:33:12,917
No te conozco.
527
00:33:12,950 --> 00:33:14,650
Déjame presentarme.
528
00:33:14,683 --> 00:33:17,117
Soy el tipo con el cuchillo.
529
00:33:17,150 --> 00:33:19,350
No puedo dejar que hagas esto.
Oye, tú mira.
530
00:33:19,383 --> 00:33:22,517
Estos no son niños vendiendo coca
en los baños.
531
00:33:22,550 --> 00:33:25,183
Estos son asesinos profesionales.
532
00:33:25,217 --> 00:33:27,850
No puedes seguir el ritmo, sal a caminar.
533
00:33:29,917 --> 00:33:32,317
Cualquier cosa que Lucchesi pueda hacerte,
534
00:33:32,350 --> 00:33:34,250
Puedo hacerlo peor.
535
00:33:34,283 --> 00:33:35,750
Y ahora mismo.
536
00:33:35,783 --> 00:33:37,617
No está bromeando, amigo.
537
00:33:39,783 --> 00:33:43,783
jacobson: no lo sabes
¿En qué habitación están?
538
00:33:43,817 --> 00:33:44,883
¿Quieres apostar?
539
00:33:47,783 --> 00:33:50,117
¿Qué te pasa?
540
00:33:55,017 --> 00:33:58,017
fue un simple
pregunta, señor, eh...
541
00:33:58,050 --> 00:33:59,417
carter.
542
00:33:59,450 --> 00:34:01,550
Lo volveré a preguntar.
543
00:34:01,583 --> 00:34:03,983
¿Cuál es su número de habitación?
544
00:34:18,417 --> 00:34:20,550
¿Crees que les avisaron?
545
00:34:20,583 --> 00:34:24,250
No. Creo que tuvieron suerte.
546
00:34:24,283 --> 00:34:27,817
Probablemente salió a comer pizza.
o algo así.
547
00:34:27,850 --> 00:34:30,517
Estos tipos siempre están comiendo.
548
00:34:30,550 --> 00:34:32,150
¿A quién llamas?
549
00:34:32,183 --> 00:34:34,517
Batán. quiero este lugar
bajo vigilancia.
550
00:34:34,550 --> 00:34:37,250
Asegúrate de que esos idiotas
no descubras su tapadera.
551
00:34:37,283 --> 00:34:41,450
No eres el único policía
¿Quién conoce los entresijos aquí?
552
00:34:41,483 --> 00:34:43,683
el unico policia
en este pueblo campesino, sí.
553
00:34:43,717 --> 00:34:44,683
¿Ah, de verdad?
554
00:34:44,717 --> 00:34:45,850
No fuiste tan inteligente
555
00:34:45,883 --> 00:34:49,417
que no te descubrimos
desde el primer día.
556
00:34:49,450 --> 00:34:53,317
Y no fuiste tan duro
que nos superaste a ioki y a mí.
557
00:34:53,350 --> 00:34:57,317
De hecho, todo lo que veo
es un chico con una boca grande
558
00:34:57,350 --> 00:35:00,483
y un desprecio total
por los derechos civiles de cualquier persona.
559
00:35:01,483 --> 00:35:03,917
Me estás empezando a gustar.
560
00:35:03,950 --> 00:35:06,917
Johnny, sé quién es tu padre.
561
00:35:06,950 --> 00:35:09,883
Así que tal vez deberías
llamame cris
562
00:35:09,917 --> 00:35:11,250
¿Y tú lo eres?
563
00:35:11,283 --> 00:35:13,517
Judy. Hoffs.
564
00:35:13,550 --> 00:35:15,050
La oficial Judy hoffs.
565
00:35:15,083 --> 00:35:17,183
Bueno, me alegro de conocerte.
oficial hoffs.
566
00:35:17,217 --> 00:35:20,083
estoy empezando a ver
las posibilidades en esto.
567
00:35:20,117 --> 00:35:23,183
Di que hago el ridículo
delante de una chica.
568
00:35:23,217 --> 00:35:25,283
Múdate a una nueva ciudad.
Consigue un nuevo nombre.
569
00:35:25,317 --> 00:35:27,550
Nueva personalidad. Bada bing.
Empezar de nuevo.
570
00:35:27,583 --> 00:35:30,083
Es como escribir
en tinta borrable.
571
00:35:30,117 --> 00:35:33,117
sé un poco sobre
cambiando de personaje yo mismo.
572
00:35:33,150 --> 00:35:35,417
Excepto que nunca podré regresar.
573
00:35:35,450 --> 00:35:39,483
Te hace pensar dos veces antes
entablar relaciones.
574
00:35:39,517 --> 00:35:43,417
Sin mencionar
suscripciones a revistas.
575
00:35:43,450 --> 00:35:47,117
A veces me pregunto
si siquiera recuerdo quién era
576
00:35:47,150 --> 00:35:50,050
Los primeros 16 años de mi vida.
577
00:35:50,083 --> 00:35:54,650
O si Chris Terranova simplemente
Sé este chico que solía conocer.
578
00:35:55,683 --> 00:35:56,650
¡Ioki!
579
00:35:56,683 --> 00:35:57,683
¿Sí?
580
00:35:57,717 --> 00:35:59,783
Papeles recién terminados
de Nueva York.
581
00:35:59,817 --> 00:36:01,317
Gracias, zig.
582
00:36:06,617 --> 00:36:09,217
¿Qué hacen...?
¿Pintar con spray el cartón?
583
00:36:09,250 --> 00:36:10,493
¿Hay algún problema?
con la pizza?
584
00:36:10,517 --> 00:36:12,050
Sí. No es de Nueva York.
585
00:36:12,083 --> 00:36:13,917
Oye, es sólo un hecho de la vida.
586
00:36:13,950 --> 00:36:16,083
No es Nueva York,
no está en ninguna parte.
587
00:36:16,117 --> 00:36:17,650
Excepto cuando se trata de
fútbol.
588
00:36:17,683 --> 00:36:18,850
Luego está Jersey, ¿verdad?
589
00:36:18,883 --> 00:36:20,517
Fuller: Llame al fiscal del distrito.
590
00:36:20,550 --> 00:36:24,317
Descubra cuando el caso Miller
viene a juicio.
591
00:36:25,283 --> 00:36:27,317
No correr por los pasillos,
Phillips.
592
00:36:27,350 --> 00:36:29,150
Guárdalo.
593
00:36:29,183 --> 00:36:30,983
¿Quién está mirando a Johnny ahora mismo?
594
00:36:31,017 --> 00:36:32,717
Hoffs. ¿Por qué?
595
00:36:32,750 --> 00:36:34,183
Frank Hartman se está poniendo de mal humor.
596
00:36:34,217 --> 00:36:37,183
Dice que quiere ver a su hijo.
una vez más
597
00:36:37,217 --> 00:36:39,283
antes de salir a testificar.
598
00:36:39,317 --> 00:36:42,283
Tal vez esté preocupado
él no va a volver.
599
00:36:42,317 --> 00:36:44,283
Sí.
Bueno, te diré la verdad.
600
00:36:44,317 --> 00:36:46,583
Mientras el
aleja a Lucchesi,
601
00:36:46,617 --> 00:36:50,350
no me importa
que le pasa.
602
00:36:50,383 --> 00:36:51,583
Lindo.
603
00:36:55,917 --> 00:36:58,817
pez globo,
te has superado a ti mismo.
604
00:36:58,850 --> 00:37:01,983
Me gusta dar un buen espectáculo.
para estos invitados de fuera de la ciudad.
605
00:37:02,017 --> 00:37:04,617
Ahí tienes, hombre. Gracias.
606
00:37:04,650 --> 00:37:05,783
Tengo que admitirlo.
607
00:37:05,817 --> 00:37:08,883
Nadie en Nueva York siquiera
piensa en hacer eso.
608
00:37:08,917 --> 00:37:10,550
¿Adónde fueron Johnny y Hoffs?
609
00:37:10,583 --> 00:37:13,017
creo
Ella dijo el restaurante Sharkey.
610
00:37:13,050 --> 00:37:15,717
Encuéntralos y conduce a Johnny.
a las villas Sheraton.
611
00:37:15,750 --> 00:37:18,850
Su padre quiere verlo.
612
00:37:18,883 --> 00:37:20,617
¿Quieres compañía?
613
00:37:20,650 --> 00:37:23,383
¿Quién dijo este chico?
¿No es amigable?
614
00:37:26,450 --> 00:37:28,383
El soplón del bar.
615
00:37:28,417 --> 00:37:29,983
El empleado del motel.
616
00:37:30,017 --> 00:37:31,583
A mí.
617
00:37:37,750 --> 00:37:39,150
Estaba pensando.
618
00:37:39,183 --> 00:37:41,617
Eres la primera persona
He hablado con él en dos años.
619
00:37:41,650 --> 00:37:43,750
no tuve que preocuparme
sobre deslizarse con.
620
00:37:43,783 --> 00:37:44,950
¿Qué quieres decir con "deslizarse"?
621
00:37:44,983 --> 00:37:47,150
Respondiendo al nombre Chris
por error.
622
00:37:47,183 --> 00:37:49,417
olvidando lo que
se trataba de mi pasado falso.
623
00:37:49,450 --> 00:37:52,183
Cayendo sobre el hielo...
Ya sabes, resbalando.
624
00:37:54,583 --> 00:37:56,317
Doug, ¿qué te pasa?
625
00:37:56,350 --> 00:37:57,717
Todo está bien.
626
00:37:57,750 --> 00:38:01,583
Tu padre quiere verte
antes de dirigirse a Nueva York.
627
00:38:01,617 --> 00:38:03,417
¿El receptor también?
628
00:38:03,450 --> 00:38:04,550
Me temo que sí.
629
00:38:04,583 --> 00:38:06,250
Oficial Doug Penhall.
630
00:38:08,183 --> 00:38:10,083
¿Mi padre realmente preguntó por mí?
631
00:38:10,117 --> 00:38:11,250
Sí.
632
00:38:11,283 --> 00:38:13,183
Vamos. Él está esperando.
El auto está enfrente.
633
00:38:15,650 --> 00:38:17,583
Mujer: Motel Blue Haven.
634
00:38:17,617 --> 00:38:19,550
Habitación 224.
635
00:38:20,950 --> 00:38:22,250
Hombre: ¿Sí?
636
00:38:22,283 --> 00:38:24,583
frank hartman en
las villas Sheraton.
637
00:38:24,617 --> 00:38:27,983
Está cuidado.
El señor Lucchesi le agradece.
638
00:38:43,450 --> 00:38:46,183
Capitán, tenemos un problema.
639
00:38:46,217 --> 00:38:50,183
He estado repasando el resto
de los archivos de Jake y algunas fotos.
640
00:38:50,217 --> 00:38:52,017
Echa un vistazo a esto.
641
00:38:52,050 --> 00:38:55,650
Esta es una foto de Jake y
su socio, Marty Spaulding...
642
00:38:55,683 --> 00:38:58,783
El policía que fue asesinado.
por Nick "el hombre de hielo" Lucchesi.
643
00:38:58,817 --> 00:39:02,050
Esta mujer aquí es la mujer
Jake dijo que pagó $1,000 para
644
00:39:02,083 --> 00:39:03,983
hacerse pasar por su madre.
645
00:39:10,350 --> 00:39:13,150
agarras a hanson
y la recoges.
646
00:39:13,183 --> 00:39:14,450
Ahora.
647
00:39:16,950 --> 00:39:19,917
Ioki:
Vamos. Hemos oído todo eso.
648
00:39:19,950 --> 00:39:21,150
¿Quién es usted, señora?
649
00:39:21,183 --> 00:39:24,417
Le hice un favor a Jake.
Ya te lo ha dicho.
650
00:39:24,450 --> 00:39:27,417
No. Nos dijo lo que
Él quiere que creamos.
651
00:39:27,450 --> 00:39:30,250
¿Crees que te lo diré?
algo diferente?
652
00:39:30,283 --> 00:39:34,250
Vienes aquí desde Nueva York.
y actúa como si fueras dueño del lugar.
653
00:39:34,283 --> 00:39:37,083
que te da
el derecho a hacer esto?
654
00:39:37,117 --> 00:39:39,917
¿Alguna vez te preguntaste
lo que le da carmín terranova
655
00:39:39,950 --> 00:39:42,517
¿El derecho a asesinar a un hombre?
656
00:39:42,550 --> 00:39:45,750
Y obtener un nuevo nombre
y dirección para su castigo?
657
00:39:48,417 --> 00:39:51,083
marty spaulding
Era tu marido, ¿no?
658
00:39:54,350 --> 00:39:56,550
no va a ser
demasiado difícil de comprobar.
659
00:39:59,683 --> 00:40:00,850
Lo lamento.
660
00:40:02,250 --> 00:40:04,550
Esta vez,
lo siento no es suficiente.
661
00:40:05,850 --> 00:40:07,850
Esta vez quiero justicia.
662
00:40:07,883 --> 00:40:11,150
Señora, eso es lo que somos.
tratando de darte aquí.
663
00:40:11,183 --> 00:40:15,850
Mire, testifica frank hartman.
Nick, el hombre de hielo, va a la cárcel.
664
00:40:15,883 --> 00:40:20,050
Nick Lucchesi no es el indicado.
quien mató a mi marido.
665
00:40:20,083 --> 00:40:22,283
Frank hartman mató a mi marido.
666
00:40:22,317 --> 00:40:23,883
Frank hartman,¿el testigo?
667
00:40:23,917 --> 00:40:25,050
Ay dios mío.
668
00:40:25,083 --> 00:40:27,883
Entonces Jake no quiere
proteger a hartman.
669
00:40:27,917 --> 00:40:29,883
Quiere matarlo.
670
00:40:32,050 --> 00:40:34,017
No va a matar a nadie.
671
00:40:34,050 --> 00:40:37,183
Él simplemente le dirá a los sicarios
donde encontrarlo.
672
00:40:37,217 --> 00:40:39,083
Vamos. el va a caer
un centavo para él.
673
00:40:39,117 --> 00:40:41,617
Espero que deje caer una tonelada de ladrillos.
674
00:40:43,083 --> 00:40:45,617
Tienes un futuro, chico.
675
00:40:45,650 --> 00:40:50,083
Ese brazo tuyo dice
vas a hacerlo grande.
676
00:40:50,117 --> 00:40:53,083
Escucha, um, papá,
¿Qué estamos haciendo aquí?
677
00:40:53,117 --> 00:40:56,083
Has estado hablando de béisbol.
para mí durante 20 minutos.
678
00:40:56,117 --> 00:40:58,250
Tengo que ir a Nueva York.
679
00:40:58,283 --> 00:41:00,083
Lo entiendes, ¿no?
680
00:41:00,117 --> 00:41:01,917
Le estoy dando la vuelta a Lucchesi.
681
00:41:01,950 --> 00:41:03,450
Sí. Yo sé eso.
682
00:41:05,183 --> 00:41:09,383
Digamos que tengo más fe
en Lucchesi llegando a mí
683
00:41:09,417 --> 00:41:11,683
que los federales manteniéndolo alejado.
684
00:41:14,450 --> 00:41:17,450
No piensas mucho en mí,
¿Y tú, chico?
685
00:41:20,783 --> 00:41:23,217
No, papá, no lo hago.
686
00:41:23,250 --> 00:41:26,217
Bueno, no estoy diciendo
He sido un gran padre.
687
00:41:26,250 --> 00:41:28,217
¿A quién estaría engañando?
688
00:41:28,250 --> 00:41:30,550
Odio salir así.
689
00:41:30,583 --> 00:41:32,550
Oh. ¿Debería sentir lástima por ti?
690
00:41:32,583 --> 00:41:34,983
¿O amor?
Eso terminó hace mucho tiempo.
691
00:41:35,017 --> 00:41:36,317
¡No me hables así!
692
00:41:36,350 --> 00:41:38,783
¿Qué vas a hacer, dispararme?
693
00:41:38,817 --> 00:41:40,893
No vengas a mí ahora que
tienes miedo de no volver
694
00:41:40,917 --> 00:41:42,983
y espérame
para convertirte en mi héroe.
695
00:41:49,150 --> 00:41:50,550
Está bien, chico.
696
00:41:50,583 --> 00:41:53,050
Lamento haber arruinado tu cita.
697
00:42:12,483 --> 00:42:13,883
¿Esperando a alguien, señores?
698
00:42:13,917 --> 00:42:15,717
Fácil, fácil. Vamos, sal.
699
00:42:15,750 --> 00:42:16,717
Vamos, sal.
700
00:42:16,750 --> 00:42:18,050
Bonito y fácil.
701
00:42:18,083 --> 00:42:19,417
Besa el auto.
702
00:42:24,283 --> 00:42:25,250
Manos en tu cabeza.
703
00:42:25,283 --> 00:42:27,317
Vamos. Manos en tu cabeza.
704
00:43:12,350 --> 00:43:13,317
¿Dónde está Jake?
705
00:43:13,350 --> 00:43:14,850
Fue a buscar unos refrescos.
706
00:43:24,517 --> 00:43:25,883
¡Bajar!
707
00:43:52,917 --> 00:43:54,093
¿Estás loco?
¡Viene un coche!
708
00:43:54,117 --> 00:43:55,617
¡Yo sé eso!
709
00:44:10,517 --> 00:44:11,517
Santo...
710
00:44:32,283 --> 00:44:35,583
esa es la manera
Jake lo habría hecho.
711
00:44:39,983 --> 00:44:42,216
Supongo que te mudarás de nuevo.
712
00:44:42,250 --> 00:44:44,583
Nuevo nombre, nueva identidad.
713
00:44:44,616 --> 00:44:47,783
Ni siquiera hiciste el ridículo
usted mismo delante de una chica.
714
00:44:47,816 --> 00:44:49,583
Espero que no.
715
00:44:49,616 --> 00:44:51,950
Sabes, no sé si
716
00:44:51,983 --> 00:44:53,950
lo recordaré
o quieres recordar
717
00:44:53,983 --> 00:44:56,150
Chris terranova en diez años,
718
00:44:56,183 --> 00:44:58,583
pero no voy a olvidar
Johnny hartman.
719
00:44:58,616 --> 00:45:01,983
Yo tampoco lo haré.
720
00:45:02,016 --> 00:45:03,150
Te diré qué.
721
00:45:03,183 --> 00:45:06,383
Si dentro de cinco años,
sales al estadio
722
00:45:06,416 --> 00:45:09,216
y ver a un chico lanzando
que se parece mucho a mí,
723
00:45:09,250 --> 00:45:10,850
pasa y saluda.
724
00:45:10,883 --> 00:45:12,483
¿Me firmarás un autógrafo?
725
00:45:12,516 --> 00:45:14,316
Sí, te firmaré
un autógrafo.
726
00:45:14,350 --> 00:45:15,816
no lo sé
que nombre sera,
727
00:45:15,850 --> 00:45:17,216
pero te firmaré un autógrafo.
728
00:45:22,183 --> 00:45:24,016
Wilson: Fisher, ven aquí.
729
00:45:29,950 --> 00:45:32,083
Este es Fred Clairman.
de la universidad estatal.
730
00:45:32,116 --> 00:45:35,083
le he estado diciendo
mucho sobre ti.
731
00:45:35,116 --> 00:45:37,183
creo que me he picado
su interés.
732
00:45:39,383 --> 00:45:42,216
Eh, mire, señor,
Agradezco la oferta y todo,
733
00:45:42,250 --> 00:45:44,416
pero tengo que decirte algo.
734
00:45:46,483 --> 00:45:50,083
He pasado por la escuela secundaria,
y yo soy policía.
735
00:45:50,116 --> 00:45:51,450
Soy policía, muchachos.
736
00:45:51,483 --> 00:45:53,816
¿Entonces?